1
00:00:08,096 --> 00:00:12,227
Sygnał czarnej skrzynki YoRHa 2B
został utracony.

2
00:00:13,969 --> 00:00:15,697
Śmierć potwierdzona.

3
00:00:19,002 --> 00:00:20,243
Raport.

4
00:00:20,244 --> 00:00:22,778
Postępując zgodnie z protokołem logowania,

5
00:00:22,779 --> 00:00:26,766
zaznacz A2 jako nowy temat
nadzoru.

6
00:00:26,767 --> 00:00:30,331
Kod identyfikacyjny A2 został potwierdzony
być nieprzytomnym.

7
00:00:30,332 --> 00:00:32,498
ŁADOWANIE
Aktywuj go ponownie.

8
00:00:35,546 --> 00:00:36,714
Raport.

9
00:00:36,715 --> 00:00:39,588
Obszar pamięci A2 jest uszkodzony.

10
00:00:39,589 --> 00:00:42,758
Napraw i odtwarzaj tylko zapisane dane.

11
00:00:46,887 --> 00:00:48,301
Meldowanie się w bunkrze.

12
00:00:48,302 --> 00:00:50,636
To kapitan sił YoRHa nr 1.

13
00:00:50,637 --> 00:00:52,320
Operacja powietrzno-desantowa przebiegła pomyślnie.

14
00:00:52,321 --> 00:00:53,946
Nie zauważono żadnych sił wroga.

15
00:00:53,947 --> 00:00:56,321
Wejdziemy zgodnie z planem.

16
00:00:56,322 --> 00:00:58,898
Dotarcie do docelowej lokalizacji
w około 2 400 sekund.

17
00:00:58,899 --> 00:01:00,196
Ta misja jest naprawdę łatwa.

18
00:01:00,197 --> 00:01:01,642
Zachowaj czujność, nr 1.

19
00:01:01,643 --> 00:01:03,850
Komandorze, naprawdę bardzo się martwisz.

20
00:01:03,851 --> 00:01:06,490
Nie martw się. Dokończę to poważnie.

21
00:01:07,828 --> 00:01:10,506
Pozwól, że cię zapytam,
jakim miejscem jest Ziemia?

22
00:01:10,507 --> 00:01:12,486
Myślę, że to jest to samo
w symulacji.

23
00:01:12,487 --> 00:01:14,432
Nie o to pytam.

24
00:01:14,433 --> 00:01:16,786
Takie rzeczy nie mają znaczenia.

25
00:01:16,788 --> 00:01:19,305
Nie jesteś tego ciekaw?
Jak myślisz, nr 13?

26
00:01:19,899 --> 00:01:21,024
Niby.

27
00:01:21,026 --> 00:01:23,414
Wiedziałem to. A ty, nr 2?

28
00:01:24,170 --> 00:01:25,273
Jestem bardzo ciekawy.

29
00:01:25,274 --> 00:01:28,054
Wciąż jesteśmy w walce. Przestań rozmawiać.

30
00:01:28,668 --> 00:01:30,014
- Tak.
- W porządku.

31
00:01:31,010 --> 00:01:34,212
Czasami trzeba się zrelaksować
to get the operation to go smoothly.

32
00:01:34,213 --> 00:01:35,653
Nr 1, masz rację.

33
00:01:36,710 --> 00:01:38,699
Wykryto zbliżanie się źródła ciepła.

34
00:01:38,700 --> 00:01:40,452
Odległość 42 000.

35
00:01:40,453 --> 00:01:41,983
Wysokość 60 000, wznosząca się...

36
00:01:46,014 --> 00:01:46,906
Co się dzieje z jednostkami?

37
00:01:46,907 --> 00:01:48,134
- Co się dzieje?
- To bomba EMP.

38
00:01:48,135 --> 00:01:49,387
- Wszyscy, zachowajcie spokój.
- Wszystkie jednostki,

39
00:01:49,388 --> 00:01:50,701
- Przełącz sterowanie urządzeniem na ręczne.
- zmień sprzęt latający...

40
00:01:56,604 --> 00:01:58,747
- Nr 12, Nr 14, zostałem trafiony.
- Jak na treningu...

41
00:01:58,748 --> 00:02:01,355
- Nr 11, Nr 22, utrata sygnału.
- Co się dzieje?

42
00:02:01,356 --> 00:02:02,796
- Co się dzieje?
- Numer 13 został trafiony.

43
00:02:02,798 --> 00:02:04,045
- To laser kierowany.
- Numer 13 został trafiony.

44
00:02:04,046 --> 00:02:06,345
- Musiał zostać wystrzelony z powierzchni.
- Numer 15 został trafiony.

45
00:02:06,346 --> 00:02:08,717
- A co z niszczycielem i tarczą?
- Nr 12, Nr 14, utrata sygnału.

46
00:02:08,718 --> 00:02:10,001
- Nie działają.
- Nr 12, Nr 14, utrata sygnału.

47
00:02:10,002 --> 00:02:13,325
- Nie mogę się opanować...
- Cholera, maszyny ewoluowały.

48
00:02:13,901 --> 00:02:15,594
C-Co powinniśmy zrobić?

49
00:02:25,631 --> 00:02:27,849
Potwierdzono sygnał czarnej skrzynki.

50
00:02:27,850 --> 00:02:30,031
YoRHa zmusza do pozostania 8 jednostek.

51
00:02:30,789 --> 00:02:33,468
Nowy model. Naprawdę nie mogę się doczekać
to your future performance.

52
00:03:03,724 --> 00:03:04,724
Obudziłeś się, prawda?

53
00:03:07,691 --> 00:03:10,245
G-Dzień dobry.

54
00:03:10,246 --> 00:03:11,907
Wytrzeźwiej.

55
00:03:13,939 --> 00:03:15,535
To nie jest sen.

56
00:03:23,232 --> 00:03:24,653
Jak sytuacja?

57
00:03:24,654 --> 00:03:26,046
Połowa została zniszczona,

58
00:03:26,047 --> 00:03:27,539
pozostało 8 jednostek.

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,493
Łącznie z tobą, są
4 jednostki nadal sprawne,

60
00:03:30,494 --> 00:03:33,178
i pozostałe cztery jednostki
są w stanie krytycznym.

61
00:03:34,964 --> 00:03:36,348
A co z numerem 1?

62
00:03:42,968 --> 00:03:44,839
Następnie pozostało 7 jednostek.

63
00:03:44,840 --> 00:03:47,484
Jednakże,
tylko 4 jednostki są nadal sprawne.

64
00:03:48,926 --> 00:03:51,029
Co powinniśmy zrobić, kapitanie?

65
00:03:51,795 --> 00:03:53,322
Dlaczego ja?

66
00:03:53,323 --> 00:03:55,217
Ponieważ Kapitan nr 1 nie żyje,

67
00:03:55,218 --> 00:03:57,872
władzę kapitana
został przeniesiony do nr 2.

68
00:03:57,873 --> 00:03:59,663
Raport gotowy, kapitanie.

69
00:04:00,259 --> 00:04:01,961
Ale ktoś taki jak ja...

70
00:04:01,962 --> 00:04:03,414
Dlaczego więc nie pozwolić mi przejąć władzy?

71
00:04:03,415 --> 00:04:05,196
Jestem lepszy w ataku.

72
00:04:05,197 --> 00:04:06,837
Nie ma mowy.

73
00:04:07,422 --> 00:04:09,757
Co w takim razie powinniśmy zrobić?

74
00:04:10,778 --> 00:04:12,092
Są też tacy.

75
00:04:15,217 --> 00:04:16,430
Poza tym, Kapitanie,

76
00:04:17,209 --> 00:04:18,849
złamałeś przepisy wojskowe.

77
00:04:32,067 --> 00:04:33,828
Siła YoRHa, atakujący nr 2.

78
00:04:33,829 --> 00:04:36,291
Potwierdź otrzymanie uprawnień kapitana.

79
00:04:36,292 --> 00:04:39,494
Operacja zostanie teraz wznowiona
z pozostałymi 7 jednostkami.

80
00:04:40,125 --> 00:04:41,372
Łącznie z nimi?

81
00:04:41,373 --> 00:04:43,739
Nie możemy wyjechać
pozostali przy życiu partnerzy.

82
00:04:43,740 --> 00:04:46,344
Nie, znajdź dla nich miejsce, w którym mogliby się schronić.

83
00:04:46,345 --> 00:04:49,146
Nie wiemy, gdzie znajduje się ta maszyna
pojawi się od.

84
00:04:49,147 --> 00:04:50,464
Nie możemy ich zostawić.

85
00:04:51,621 --> 00:04:54,282
Ponieważ wylądowaliśmy w innym miejscu
niż powinniśmy,

86
00:04:54,283 --> 00:04:57,023
jesteśmy teraz daleko od góry Kaala.

87
00:04:57,024 --> 00:04:57,916
Czy nadal jedziemy?

88
00:04:57,917 --> 00:04:59,139
Proszę.

89
00:05:01,568 --> 00:05:03,422
Czy powinniśmy wezwać posiłki?

90
00:05:03,423 --> 00:05:05,634
Dzwoniąc musimy także prosić
wsparcie z centrum dowodzenia.

91
00:05:05,635 --> 00:05:08,047
Proszę o kontakt z centrum dowodzenia.

92
00:05:08,048 --> 00:05:09,835
Obecnie łączność jest zerwana,

93
00:05:09,836 --> 00:05:11,485
i jeszcze nie wróciło do normy.

94
00:05:13,506 --> 00:05:15,162
Następnie poczekaj, aż zostaną przywrócone...

95
00:05:15,163 --> 00:05:16,949
Kto wie, jak długo będziemy musieli czekać.

96
00:05:19,742 --> 00:05:23,330
Teraz musimy działać tak szybko, jak to możliwe.

97
00:05:35,089 --> 00:05:38,845
To jest Ziemia.

98
00:05:53,412 --> 00:05:54,412
Nr 2.

99
00:05:55,053 --> 00:05:56,863
Ci goście już...

100
00:05:57,748 --> 00:05:58,748
Nr 2.

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,035
Hej, nr 2.

102
00:06:04,533 --> 00:06:06,498
Wykryto źródło ciepła form życia maszyny.

103
00:06:07,248 --> 00:06:10,336
Nieoczekiwana liczba
nadchodzą siły wroga.

104
00:06:17,188 --> 00:06:19,845
Czas przygotować się do bitwy.
Połóż ją teraz.

105
00:06:20,664 --> 00:06:21,813
Ale...

106
00:06:21,814 --> 00:06:23,807
Tej trójki nie udało się uratować.

107
00:06:24,547 --> 00:06:26,101
Powinieneś to zrozumieć.

108
00:06:27,415 --> 00:06:28,176
To ja...

109
00:06:28,177 --> 00:06:29,177
Nie.

110
00:06:29,535 --> 00:06:31,649
Przy naszych obecnych możliwościach,
nie możemy ich wyleczyć.

111
00:06:33,566 --> 00:06:36,152
Wrogich jednostek jest około 128 000.

112
00:06:36,705 --> 00:06:39,336
Nie możemy ich skonfrontować z naszymi liczbami.

113
00:06:39,337 --> 00:06:40,896
Zostaliśmy otoczeni.

114
00:06:40,897 --> 00:06:42,992
Co powinniśmy zrobić, kapitanie?

115
00:06:58,330 --> 00:06:59,467
Rekolekcje.

116
00:07:05,316 --> 00:07:07,375
To kapitan sił YoRHa nr 2.

117
00:07:07,376 --> 00:07:09,269
Centrum dowodzenia, słyszysz mnie?

118
00:07:15,625 --> 00:07:17,986
Proszę o odpowiedź, centrum dowodzenia.

119
00:08:00,065 --> 00:08:01,065
Naprawdę?

120
00:08:17,129 --> 00:08:19,806
Dziękujemy, że nam pomogłeś.

121
00:08:20,961 --> 00:08:24,401
W-Jesteśmy twoimi partnerami,

122
00:08:24,402 --> 00:08:26,014
nowe modele.

123
00:08:26,015 --> 00:08:29,849
Nigdy o tym nie słyszałem
nowe modele są tutaj wysyłane.

124
00:08:30,908 --> 00:08:33,230
Ponieważ nasza operacja jest ściśle tajna.

125
00:08:33,231 --> 00:08:36,357
Oczywiście, że powierzchnia
nie wiedziałem o tym.

126
00:08:37,862 --> 00:08:39,233
Ściśle tajny?

127
00:08:39,711 --> 00:08:43,363
To znaczy, że mogę cię tu po prostu zabić.

128
00:08:45,767 --> 00:08:48,159
Jakie masz plany?

129
00:08:49,917 --> 00:08:54,207
Chcesz, żebyśmy pomogli w bitwie
zniszczyć serwer maszynowych form życia?

130
00:08:55,007 --> 00:08:57,669
Razem z tobą, nieznani?

131
00:08:58,504 --> 00:08:59,945
Tak.

132
00:08:59,946 --> 00:09:03,354
Siły YoRHa liczyły 16 członków,

133
00:09:03,355 --> 00:09:08,138
ale straciliśmy wielu z nich
podczas operacji.

134
00:09:09,053 --> 00:09:12,131
Nie chcemy w Ciebie wątpić,

135
00:09:12,133 --> 00:09:16,135
ale ostatnio zaobserwowaliśmy
sporo jednostek wroga w ruchu.

136
00:09:16,136 --> 00:09:18,299
Kapitanie, nie można im ufać.

137
00:09:18,300 --> 00:09:20,025
Możliwe, że zostały zanieczyszczone.

138
00:09:20,792 --> 00:09:22,610
Wiem to.

139
00:09:24,385 --> 00:09:26,448
Co o
posiłki z Księżyca?

140
00:09:27,875 --> 00:09:29,660
Cóż...

141
00:09:31,131 --> 00:09:32,131
Co?

142
00:09:32,133 --> 00:09:34,498
Więc ty też zostałeś porzucony przez Księżyc?

143
00:09:35,410 --> 00:09:36,679
Jak to możliwe?

144
00:09:36,680 --> 00:09:38,852
Jesteście nowymi modelkami,
ale jeszcze o tym nie wiesz?

145
00:09:38,853 --> 00:09:39,839
Co powiedziałeś?

146
00:09:39,840 --> 00:09:41,936
Irytujące, walczmy z tym.

147
00:09:41,937 --> 00:09:43,603
Jak chcesz.

148
00:09:43,605 --> 00:09:44,605
Przestań.

149
00:09:44,607 --> 00:09:45,291
Ciekawy.

150
00:09:45,292 --> 00:09:46,292
Dalia, przestań.

151
00:09:46,294 --> 00:09:47,552
Proszę, posłuchaj mnie.

152
00:09:48,328 --> 00:09:51,882
Bez wzmocnień
z centrum dowodzenia, jesteśmy teraz zdani na siebie.

153
00:09:51,884 --> 00:09:55,269
Możemy polegać tylko na sobie
aby wykonać misję.

154
00:09:56,491 --> 00:09:59,147
Teraz potrzebujemy partnerów.

155
00:09:59,841 --> 00:10:01,092
Partnerzy, partnerzy.

156
00:10:01,093 --> 00:10:02,093
Nie jesteśmy dziećmi.

157
00:10:02,095 --> 00:10:03,505
Co powiedziałeś?

158
00:10:03,506 --> 00:10:05,836
Wystarczająco! Nr 2, możemy to zrobić sami.

159
00:10:05,837 --> 00:10:07,130
Nie marnuj czasu.

160
00:10:07,131 --> 00:10:08,249
Czekać.

161
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Trzymać się.

162
00:10:10,707 --> 00:10:11,707
Posłuchaj mnie.

163
00:10:12,382 --> 00:10:16,331
Jesteśmy od kilkudziesięciu lat
na wojnie na wyniszczenie.

164
00:10:16,934 --> 00:10:19,561
A my możemy tylko patrzeć na naszych partnerów...

165
00:10:22,034 --> 00:10:26,218
W dzisiejszych czasach możemy tylko
patrzeć, jak członkowie naszej rodziny umierają jeden po drugim.

166
00:10:26,219 --> 00:10:27,131
Cóż...

167
00:10:27,132 --> 00:10:31,330
To także ci, którzy zostali opuszczeni
po nieskutecznym wezwaniu pomocy,

168
00:10:31,331 --> 00:10:33,329
tak jak my.

169
00:10:33,330 --> 00:10:34,216
Ale...

170
00:10:34,217 --> 00:10:36,809
Jak inaczej się kłócimy
those guys from Pacific?

171
00:10:38,154 --> 00:10:40,805
Co powinniśmy zrobić na tym polu bitwy

172
00:10:40,806 --> 00:10:42,941
nie próbuje się ociągać.

173
00:10:46,800 --> 00:10:48,112
Pracujmy razem.

174
00:10:49,242 --> 00:10:52,951
Ale kiedy pomyślę, że jesteś wrogiem,

175
00:10:55,293 --> 00:10:56,996
Natychmiast pociągnę za spust.

176
00:10:58,308 --> 00:10:59,443
Zrozumiałem.

177
00:11:07,814 --> 00:11:09,759
Zawsze tu byliśmy

178
00:11:09,760 --> 00:11:12,470
walczymy o nasze rodziny,

179
00:11:12,977 --> 00:11:17,232
aby utrzymać tu naszą rodzinę przy życiu.

180
00:11:17,233 --> 00:11:18,936
Naprawdę zamierzasz strzelać?

181
00:11:18,937 --> 00:11:21,000
Musimy ją zabić
zanim zanieczyszczenie stanie się poważne.

182
00:11:21,001 --> 00:11:22,700
To jest to, co zawsze robiliśmy.

183
00:11:22,701 --> 00:11:24,241
Jeśli jej nie zaatakujemy,
wtedy możemy już tylko czekać na śmierć.

184
00:11:24,242 --> 00:11:25,400
Co?

185
00:11:40,631 --> 00:11:43,001
Nr 4, Nr 16, powstrzymajcie ją.

186
00:11:44,712 --> 00:11:46,093
Nr 21.

187
00:11:46,094 --> 00:11:47,881
Pospiesz się, ulecz pannę Lily.

188
00:11:49,704 --> 00:11:50,889
Powinieneś to wiedzieć.

189
00:11:50,890 --> 00:11:52,169
Ci goście już...

190
00:11:52,170 --> 00:11:54,364
Przy naszych obecnych możliwościach,
nie możemy ich wyleczyć.

191
00:11:55,245 --> 00:11:57,265
To niemożliwe.

192
00:11:58,914 --> 00:12:01,352
Wybacz mi, Lily.

193
00:12:05,573 --> 00:12:07,109
Czyż nie jesteśmy wszyscy rodziną?

194
00:12:15,799 --> 00:12:18,072
Nie nadaję się na kapitana.

195
00:12:18,073 --> 00:12:21,374
Nie jestem na tyle zdecydowany, aby podejmować decyzje,

196
00:12:21,376 --> 00:12:24,167
skupiam się tylko na pokonaniu tego, przed czym stoję,
i nie wiedząc, kiedy się poddać.

197
00:12:24,904 --> 00:12:28,546
Nie mogę tak jak ty podejmować decyzji
bez wahania.

198
00:12:29,607 --> 00:12:34,093
Ale to także dzięki tobie
że Lily uda się uratować.

199
00:12:36,254 --> 00:12:37,848
I always feel uneasy.

200
00:12:38,756 --> 00:12:41,656
I myślę, że za szybko podejmuję decyzje.

201
00:12:42,217 --> 00:12:45,799
Ale to tylko dlatego, że jestem zbyt zdecydowany.

202
00:12:45,800 --> 00:12:48,589
Właściwie to jestem skupiony
przetrwać to, z czym się borykam.

203
00:12:48,590 --> 00:12:51,151
Przez to też straciłem wiele rzeczy.

204
00:12:51,152 --> 00:12:54,197
I dostałem pomoc
ponieważ nie chciałeś się poddać.

205
00:12:55,977 --> 00:12:58,155
Który jest lepszy?

206
00:12:58,156 --> 00:13:00,203
Czy wszystko w porządku? chodźmy.

207
00:13:00,205 --> 00:13:01,329
Dobra.

208
00:13:03,238 --> 00:13:05,176
To tak daleko.

209
00:13:05,177 --> 00:13:07,126
Nr 4, uważaj na swoje kroki.

210
00:13:08,447 --> 00:13:10,213
Nie stawaj na kwiatach.

211
00:13:11,349 --> 00:13:12,398
Przepraszam.

212
00:13:12,399 --> 00:13:13,771
Czyj to może być?

213
00:13:13,772 --> 00:13:14,772
Którego?

214
00:13:14,774 --> 00:13:17,994
Nasze imiona pochodzą od kwiatów.

215
00:13:17,995 --> 00:13:19,925
Kapitan wybrał je dla nas.

216
00:13:19,926 --> 00:13:22,475
Jak nazywa się ten kwiat?

217
00:13:22,476 --> 00:13:24,195
To jest...

218
00:13:24,197 --> 00:13:24,966
nie wiem.

219
00:13:24,967 --> 00:13:26,354
Nie wiesz.

220
00:13:27,839 --> 00:13:29,768
Imię jest dowodem
bycia członkiem rodziny.

221
00:13:29,769 --> 00:13:32,496
I mieć rodzinę

222
00:13:32,497 --> 00:13:34,570
to sens życia.

223
00:13:36,247 --> 00:13:39,369
Minęło tak dużo czasu
odkąd widzieliśmy kwiaty.

224
00:13:39,370 --> 00:13:42,787
Nr 2, jeśli chodzi o ciebie, jakie to ma znaczenie
żyć?

225
00:13:45,002 --> 00:13:46,218
ja...

226
00:13:46,219 --> 00:13:47,375
Cóż...

227
00:13:51,741 --> 00:13:52,942
Raport.

228
00:13:52,943 --> 00:13:54,070
Jest obszar pamięci

229
00:13:54,071 --> 00:13:58,656
że A2 sama je usunęła.

230
00:13:58,657 --> 00:14:02,283
Podjęte zostaną próby jego przywrócenia
podczas wykonywania bieżącego zadania.

231
00:14:03,491 --> 00:14:05,236
(NieR: Automaty Ver1.1a)

232
00:14:06,296 --> 00:14:08,223
(NieR: Automaty Ver1.1a)

233
00:14:09,109 --> 00:14:10,370
Powtórz.

234
00:14:10,371 --> 00:14:15,606
Siła YoRHa, proszę się poruszyć
szybko do windy.

235
00:14:15,607 --> 00:14:18,719
To jest rozkaz
bezpośrednio od dowódcy.

236
00:14:18,721 --> 00:14:19,528
BRAK SYGNAŁU
Centrum dowodzenia!

237
00:14:19,529 --> 00:14:20,818
Centrum dowodzenia!

238
00:14:21,608 --> 00:14:22,862
Małgorzata.

239
00:14:23,689 --> 00:14:24,697
Kabella.

240
00:14:27,626 --> 00:14:28,743
Stokrotka.

241
00:14:31,023 --> 00:14:32,121
Dalia.

242
00:14:36,018 --> 00:14:37,167
Annie Monin.

243
00:14:39,891 --> 00:14:44,075
Nr 16... Nr 21...

244
00:14:44,076 --> 00:14:47,428
Pewnie śni mi się koszmar.

245
00:14:49,837 --> 00:14:52,933
Czy myślisz, że możemy marzyć?

246
00:14:57,484 --> 00:14:58,689
Nie.

247
00:15:03,149 --> 00:15:04,946
Naprawdę mam nadzieję, że to tylko sen.

248
00:15:08,188 --> 00:15:10,242
Kapitan.

249
00:15:10,243 --> 00:15:12,017
Kapitan Róża.

250
00:15:12,018 --> 00:15:13,731
Dlaczego mnie chroniłeś?

251
00:15:13,732 --> 00:15:16,916
Panno Lily, proszę się schronić.

252
00:15:18,213 --> 00:15:19,793
Do zobaczenia później.

253
00:15:20,772 --> 00:15:21,731
Nie.

254
00:15:21,733 --> 00:15:22,879
Pani Lily.

255
00:15:28,850 --> 00:15:31,513
Chodźmy, Lily.

256
00:15:42,446 --> 00:15:45,304
Czekaliśmy na ciebie.

257
00:15:45,305 --> 00:15:48,143
Czuwaliśmy nad tobą.

258
00:15:48,144 --> 00:15:48,990
Co?

259
00:15:48,991 --> 00:15:50,342
Ten głos...

260
00:15:50,343 --> 00:15:51,450
Zawsze...

261
00:15:52,517 --> 00:15:53,517
Zawsze...

262
00:15:56,957 --> 00:16:00,332
Te androidy padły na pole bitwy,

263
00:16:00,334 --> 00:16:04,363
tracąc partnerów i dusze.

264
00:16:04,364 --> 00:16:07,286
Więc nadaliśmy im sens życia.

265
00:16:07,287 --> 00:16:11,454
Dlatego przekształciliśmy ich w naszych partnerów.

266
00:16:11,455 --> 00:16:12,965
Wychodząc im naprzeciw,

267
00:16:12,966 --> 00:16:14,474
będziesz też walczyć?

268
00:16:16,243 --> 00:16:18,106
Ty...

269
00:16:18,107 --> 00:16:19,774
Uspokój się, nr 2.

270
00:16:19,775 --> 00:16:21,822
Po prostu zniszcz to miejsce.

271
00:16:22,296 --> 00:16:25,067
Nie ma sensu niszczyć tego serwera.

272
00:16:25,829 --> 00:16:28,649
Centrum dowodzenia ma inny cel.

273
00:16:28,650 --> 00:16:31,240
Ludzie mają inny cel.

274
00:16:39,318 --> 00:16:43,251
Jest to niezwykle istotne,
więc nie przegap tego.

275
00:16:43,252 --> 00:16:47,441
To jest prawda, której się nauczyliśmy
poprzez włamanie na Twój serwer.

276
00:16:47,442 --> 00:16:50,735
Tym ostrzejszym i bardziej okrutnym
pole bitwy jest,

277
00:16:50,736 --> 00:16:52,815
tym bardziej wojownik może się rozwijać.

278
00:16:52,816 --> 00:16:54,650
Tak myśli centrum dowodzenia.

279
00:16:54,651 --> 00:16:59,468
Zorganizowali więc nieprzewidywalne bitwy
i poważne sytuacje z wyprzedzeniem.

280
00:16:59,469 --> 00:17:02,783
To wszystko po to, aby przetestować siłę YoRHa
jako nowa broń próbna.

281
00:17:02,784 --> 00:17:03,283
Co?

282
00:17:03,284 --> 00:17:06,337
Wyniki są
zgodnie z oczekiwaniami centrum dowodzenia.

283
00:17:06,338 --> 00:17:08,599
Nawet patrząc twarzą w twarz
groźba eliminacji,

284
00:17:08,600 --> 00:17:11,952
nadal przetrwałeś, aby dotrzeć do tego miejsca.

285
00:17:11,953 --> 00:17:13,964
Dzięki tym danym eksperymentalnym

286
00:17:13,965 --> 00:17:17,889
lepsze automatyczne lalki piechoty
można zrobić.

287
00:17:17,890 --> 00:17:21,165
Taki jest cel ludzi.

288
00:17:21,998 --> 00:17:26,536
Oznacza to, że od początku

289
00:17:26,537 --> 00:17:30,079
centrum dowodzenia planowało...

290
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Nr 2.

291
00:17:36,106 --> 00:17:37,106
Nr 4.

292
00:17:39,131 --> 00:17:40,057
Dlaczego...

293
00:17:40,059 --> 00:17:41,170
To interesujące.

294
00:17:41,171 --> 00:17:42,636
Takie interesujące.

295
00:17:42,637 --> 00:17:45,089
Z kontrolą ciała
nadal jest zanieczyszczony,

296
00:17:45,090 --> 00:17:46,816
przywracana jest jedynie świadomość.

297
00:17:47,393 --> 00:17:51,320
Jakie to uczucie zabić partnera
zachowując przy tym zdrowy rozsądek?

298
00:17:51,953 --> 00:17:56,117
Jakie to uczucie być zabitym
przez partnera, przy zachowaniu zdrowego rozsądku?

299
00:17:57,162 --> 00:17:59,071
Mimo to, czy nadal będziesz walczyć?

300
00:17:59,072 --> 00:18:01,282
Czy mimo to nadal będziesz się opierać?

301
00:18:01,283 --> 00:18:03,774
Dlaczego robisz coś bezużytecznego?

302
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Nr 2.

303
00:18:07,599 --> 00:18:10,808
Resztę pozostawiam Tobie.

304
00:18:10,809 --> 00:18:11,639
Nie ma mowy.

305
00:18:11,640 --> 00:18:12,878
- To znaczy...
- Jasne.

306
00:18:12,879 --> 00:18:17,637
To coś ma wystarczającą siłę ognia
zniszczyć maszynownię.

307
00:18:17,638 --> 00:18:19,833
Centrum dowodzenia cię o to pytało

308
00:18:19,834 --> 00:18:21,975
żeby go mieć przy sobie, żeby mógł wybuchnąć.

309
00:18:22,407 --> 00:18:25,780
To jest zwycięstwo
co było dla Ciebie zaplanowane od dawna.

310
00:18:25,782 --> 00:18:29,484
To jest porażka
co było dla nas zaplanowane od dawna.

311
00:18:29,485 --> 00:18:33,783
Ale dla nas, jako maszynowych form życia,
to wcale nie boli.

312
00:18:33,784 --> 00:18:35,853
Nawet jeśli ten serwer zostanie uszkodzony,

313
00:18:35,854 --> 00:18:37,658
pozostajemy niezmienni.

314
00:18:38,718 --> 00:18:42,746
Bycie brutalnym, inteligentnym,
odważny i pokorny.

315
00:18:43,437 --> 00:18:47,995
Rada Ludzkości celowo
zaprojektował Cię z różnymi osobowościami,

316
00:18:47,996 --> 00:18:50,754
żebyście mogli się nawzajem wynagrodzić,

317
00:18:50,755 --> 00:18:52,865
i zabijajcie się nawzajem.

318
00:18:55,090 --> 00:18:56,410
Śmieszny.

319
00:18:57,293 --> 00:18:58,412
Takie śmieszne.

320
00:19:17,769 --> 00:19:19,436
Pani Róża.

321
00:19:19,437 --> 00:19:20,601
Dlaczego?

322
00:19:21,630 --> 00:19:22,895
Amarylis.

323
00:19:25,360 --> 00:19:26,898
Lycoris.

324
00:19:26,899 --> 00:19:28,275
Cattleya.

325
00:19:30,486 --> 00:19:32,030
Frezja.

326
00:19:35,658 --> 00:19:38,578
Cóż, jesteśmy teraz rodziną.

327
00:19:39,461 --> 00:19:40,496
Zawsze.

328
00:19:46,965 --> 00:19:48,519
Nr 4.

329
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Proszę.

330
00:19:55,824 --> 00:19:59,462
Nr 2, musisz przetrwać.

331
00:19:59,463 --> 00:20:01,831
To właśnie z powodu życia i śmierci,

332
00:20:01,832 --> 00:20:04,937
więc twoje istnienie ma sens.

333
00:20:15,003 --> 00:20:16,323
Nigdy nie zapomnę bólu

334
00:20:21,259 --> 00:20:24,540
niemożności uratowania moich partnerów,

335
00:20:28,439 --> 00:20:31,755
i smutek po stracie rodziny.

336
00:20:35,507 --> 00:20:39,264
Nigdy nie zapomnę.

337
00:20:44,826 --> 00:20:47,030
Oprócz
autodestrukcyjny obszar pamięci,

338
00:20:47,031 --> 00:20:48,731
wszystko inne zostało w pełni naprawione.

339
00:20:51,895 --> 00:20:55,112
Kod identyfikacyjny A2 został potwierdzony
zostać aktywowany.

340
00:20:57,393 --> 00:21:00,284
Dzień dobry, A2.

341
00:21:01,429 --> 00:21:03,398
Maszyny do życia...

342
00:21:03,399 --> 00:21:07,499
- Zalecenie: Odpoczywaj więcej.
- Obudziłeś się?

343
00:21:08,561 --> 00:21:12,057
- Raport: Utrata przytomności.
- Wszystko w porządku? Czekać.

344
00:21:12,058 --> 00:21:14,095
Reaktywacja.

345
00:21:14,097 --> 00:21:18,635
Odtwórz autodestrukcyjne wspomnienia
które do tej pory zostały odrestaurowane.

346
00:21:22,252 --> 00:21:23,474
Cóż...

347
00:21:24,920 --> 00:21:26,310
czuję

348
00:21:27,955 --> 00:21:31,399
że byliśmy razem
przez bardzo długi czas.

349
00:21:35,677 --> 00:21:36,964
O czym ty mówisz?

350
00:21:36,966 --> 00:21:38,571
Zabawny.

351
00:21:38,572 --> 00:21:40,339
Przestań się śmiać.

352
00:21:40,340 --> 00:21:42,343
Już mam dość patrzenia na jej twarz.

353
00:21:42,344 --> 00:21:43,458
Tak samo tutaj.

354
00:21:43,459 --> 00:21:45,841
Minął dopiero tydzień.

355
00:21:45,842 --> 00:21:49,833
- Mówiąc dokładnie, to 6 dni 12 godzin i 48 sekund.
- Nie o to chodzi.

356
00:21:50,839 --> 00:21:53,563
To znaczy, wygląda na to
jesteśmy razem już długi czas.

357
00:21:53,564 --> 00:21:54,564
O mój.

358
00:21:56,120 --> 00:21:57,550
To wspaniale.

359
00:22:04,833 --> 00:22:06,374
Pani Róża.

360
00:22:06,375 --> 00:22:10,020
Znaczenie bycia żywym dla mnie
jest ochrona was wszystkich.

361
00:22:11,313 --> 00:22:15,859
Ponieważ chcę być z wami wszystkimi.

362
00:22:17,680 --> 00:22:18,988
Ja też.

363
00:22:22,659 --> 00:22:26,203
Razem na zawsze.

364
00:22:27,689 --> 00:22:29,690
- To wspaniale.
- To dość żenujące.

365
00:22:29,691 --> 00:22:33,336
Dziękuję, że mnie zrozumiałaś, Pani nr 2.

366
00:22:36,283 --> 00:22:40,270
(Rozdział 17)
(zły [wyrok)

367
00:22:41,084 --> 00:22:42,044
POD 042 WZYWAMY WSZYSTKICH LUDZI.

368
00:22:42,046 --> 00:22:43,477
TERAZ ZACZNIJMY MISJĘ WPROWADZENIA
WIELE ZAKOŃCZEŃ GRY NIER: AUTOMATA. NAD.

369
00:22:45,040 --> 00:22:47,033
PRZEDSTAWIENIE LALKOWE NIER: AUTOMATY
MOŻESZ PIĆ ALE NIE PIJ SIĘ 2

370
00:22:49,224 --> 00:22:50,518
SZAJ

371
00:22:50,519 --> 00:22:52,438
Zwykłe androidy

372
00:22:52,439 --> 00:22:54,940
Walcz dzień po dniu o ludzi.

373
00:22:55,749 --> 00:22:57,496
Zgadza się.

374
00:22:57,497 --> 00:23:00,677
Znam siłę YoRHa
zawsze ciężko pracował.

375
00:23:00,678 --> 00:23:02,270
W końcu wiemy
siebie przez długi czas.

376
00:23:02,271 --> 00:23:04,658
Czasem ratują nas z kryzysów.

377
00:23:05,073 --> 00:23:07,995
Zgadza się. Przynieś makrele.

378
00:23:08,314 --> 00:23:13,000
Nie spodziewałem się, że skończą jako zdjęcie.

379
00:23:13,699 --> 00:23:16,626
To wszystko wina
form życia maszyn.

380
00:23:16,627 --> 00:23:17,957
Prawda, właścicielu?

381
00:23:17,958 --> 00:23:21,300
Zgadza się. Wysadź ich wszystkich w powietrze.

382
00:23:23,882 --> 00:23:24,882
Smakuje dobrze.

383
00:23:25,128 --> 00:23:25,967
SPECJALNY ZANIECZYSZCZONY PŁYN, CZARNA SKRZYNKA
Właściciel,

384
00:23:25,969 --> 00:23:26,821
GŁÓWNY SKŁADNIK
jaki rodzaj sake

385
00:23:26,823 --> 00:23:27,654
WODA, Rdzeń Wrogich Form Życia Maszyn
czy to jest to?

386
00:23:27,656 --> 00:23:28,541
RDZEŃ WYCIĄGNIĘTY STARANNIE PRZEZ RZEMIEŚLNIKA
NIEFILTROWANY, DOJRZAŁY DELIKAT

387
00:23:28,543 --> 00:23:29,387
W 100 PROCENTACH ZANIECZYSZCZONE
Dziwne,

388
00:23:29,389 --> 00:23:30,326
PROSZĘ PIĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU
moje ciało

389
00:23:30,328 --> 00:23:31,094
wydaje się...

390
00:23:33,708 --> 00:23:36,249
ANDROIDY POZA KONTROLĄ
ZMIEŃ NIEWROŻNE FORMY ŻYCIA MASZYN

391
00:23:36,250 --> 00:23:37,621
W ten sposób formy życia maszyn
ZOSTALI POKOJOWO WYPELNIENI.

392
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
CIĄG DALSZY